Archive – Other Languages

2021

English:

Stonewall was a riot
Take to the streets for queer liberation!

On July 20, there will be a Christopher Street Day (CSD, Pride) in Bochum for the first time since 1997. CSD is about lesbians, gays, transgender and intersex people, asexuals as well as other queers (LGBTIAQ+) creating visibility and celebrating. However, the origin of the CSD – which is the stonewall riot of 1969 – sometimes fades into the background. That is why we especially want to remember this event on its 50th anniversary:
In the end of June 1969, visitors of Stonewall Inn in Christopher Street (New York) defended themselves against a raid which was carried out due to homo- and transphobic laws which was common at that time. As people were arrested and mistreated by police, more and more angry queers from around the neighborhood, including homeless youth, gathered around the inn. There were quarrels with the police for hours, fronted by trans people and drag queens of color. One year after, the first CSD parade was held in remembrance of the event.
50 years later, the situation is different: With marriage equality and the third gender option, to many, the goal of equal rights seems to be reached. However things are not that good:
Queer people still have to face an overproportional amount of violence, offenses and discrimination, changing one’s gender in birth certificates and changing one’s name is still made difficult by humiliating boundaries, forced operations on intersex children are still legal, we are experiencing a backlash against queer achievements by right wing and conservative parties and movements and the government deports LGBTIQ+ refugees to countries where they have to fear for their life – just to name a few points.
So, there is still a lot to do! We want to protest against these injustices, struggle for global solidarity with all queers and demand unconditional acceptance of our diversity – and not only when it is profitable in a capitalist way.
For sure, the celebrating also should not be missing.
We will start at 5 pm with a festival at Husemannplatz, where there will be a program of artists and speakers and stalls from different initiatives. At 8 pm we will move through the city of Bochum with a dancing demonstration.
Both festival and demonstration are open not only to queer people, but to everyone who shares our demands and wants to fight for them with us.

***

Arabic:

فخر مجتمع الميم هو نِضَال أفرادُه

في يوم 20 يوليو، سيكون هناك „يوم فخر مجتمع الميم“ (CSD – Christopher Street Day) في مدينة بوخوم لأول مرة. الهدف من هذا اليوم هو احتفال المثليات والمثليين جنسيا ومزدوجين الميول الجنسية والأشخاص المصححين هويتهم الجنسية والأشخاص المزدوجين الجنس معاً وإظهار وإبراز مجتمع الميم.

يعود أصل „يوم فخر مجتمع الميم“ لتمرد Stonewall بعام 1969 – والذي يتم للأسف نسيانه في بعض الأحيان. في هذا اليوم سنحتفل بالذكرى الخمسين بهذا الحدث الذي قاوم فيه زوار حانة Stonewall Inn في شارع كريستوفر (نيويورك) واحدة من الاقتحامات المعتادة آنذاك من قِبل الشرطة ضد مجتمع الميم، حيث قاوموا القوانين النافذة ضد مجتمع الميم. بعد عام واحد من هذا الحدث، عُقد أول „يوم فخر مجتمع الميم“.

بعد مرور 50 عامًا، يبدو أن العديد قد وصلوا إلى حق المساواة. لكن مجتمع الميم ما زال يتعرض لمستوى أعلى من العنف والعداء والتمييز. إننا نشهد رد فعل عنيف من قِبل الأحزاب والحركات اليمينية والمُحافِظة ضد مجتمع الميم. كما أن الحكومة الفيدرالية تُشدد قوانين اللجوء بالإضافة إلى ترحيل لاجئي افراد مجتمع الميم إلى بلدان تتعرض فيها حياتهم لخطر.

لا يزال هناك الكثير للقيام به! نريد أن نتظاهر ضد هذه الانتهاكات، وأن ندافع عن التضامن العالمي مع جميع افراد مجتمع الميم ونطالب بقبول غير مشروط لتنوعنا – وليس فقط بقبوله إذا كان قابلاً للاستعمال والاستغلال الرأسمالي.

لذلك ندعو جميع افراد مجتمع الميم و الآخرين الذين يشاركوننا مطالبنا في التظاهر معنا، وبالطبع للاحتفال معاً ايضاً.

الاحتفال من الساعة 5 – 8 مساءً بـ Husemannplatz

مظاهرة راقصة في مدينة بوخوم من الساعة 8 مساءً.

Erstelle deine Website mit WordPress.com
Jetzt starten
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close